08年8月18日，是個好兆頭的日子，但對劉翔來說，這是他畢生難忘的噩夢；在京奧「鳥巢」上，千億民眾目光下，他跟腱傷患復發，背負着無限失望，在起跑線上黯然離開。4年後，克服過傷患，劉翔選擇以平常心面對倫奧。
「我感到非常抱歉。今天我也不知道怎樣，怎麼會這樣，我也不想這樣，實在受不了。如果頂下來的話，說不定我的跟腱……真的頂不下來了！」不知令多少同胞失望，令多少擁躉傷心，劉翔退出京奧110米欄；縱未灑下男兒淚，但不免自責，短短幾句，令人動容。他之後承諾，傷癒後定必變得更強，「我一定要樂觀點，不能怨天尤人，我一定要振作起來！我是不會輕易言敗的，這就是我的性格。」
傷後料周內復操
傷患毀了多少出色的運動員，毀了多少的夢想！不過，劉翔克服傷患，在09年復出，縱然狀態不如前，跑不回13秒內的成績，但他懶理冷嘲熱諷，默默地做好訓練，練好7步上欄。到今年，堅持及耐性為劉翔帶來突破，5月的鑽石田徑聯賽上海站，他造出12秒97奪冠；到6月的尤金站，他以平世界紀錄的12秒87稱王，可惜因為超風速，未被承認，但這個成績已鐵錚錚地宣告「欄王」回歸。劉翔兌現了4年前的承諾。可是在倫奧前夕，他因肋部肌肉不適，退出鑽石田徑聯賽倫敦站；雖然教練孫海平指他傷勢無礙，但外界都擔心會重演4年前的一幕。幸好最新消息指，劉翔復康進度良好，預料本周內可恢復跨欄訓練。
經歷過高峯及低谷，劉翔已29歲了。拿過04年雅典奧運金牌、06年打破世界紀錄，07年奪得室外世錦賽冠軍、08年稱霸室內世錦賽……對於倫奧，劉翔抱住一顆平常心去面對，「不管取得甚麼成績，平靜地去面對就可。反正就是一場遊戲，自己盡力就好了。」明瞭人生如戲，劉翔不但回來了，還成長了。
中國 劉翔
年齡：29歲（13/07/83）
身高：1米89
體重：74公斤
國籍：中國
參加項目：110米欄
奧運榮譽：04雅典奧運110米欄冠軍