【綜合中國外電】上周因傷退出鑽石田徑聯賽的「欄王」劉翔，周日突然離開倫敦。據悉教練孫海平已將基地移師德國，並向外界解釋因擔憂倫敦陰冷天氣對劉翔備戰不利，才決定改赴其他國家備戰。
劉翔上周六因背部及肋間肌肉感不適，未有出席鑽石田徑聯賽倫敦站的110米欄決賽，失去奧運前的「壯膽」機會。縱使孫海平表示愛將傷勢無大礙，仍引起外界高度關注；而在倫敦奧運揭幕前不夠兩周，劉翔的團隊周日突然離開主辦城市，前往德國杜塞爾多夫備戰，此舉更令人大惑不解，惹來外界揣測。
不過，孫海平陪同劉翔前往機場時，向傳媒解釋是為避開倫敦陰冷天氣，才決定離開英國，但未有透露新基地是否位於德國，更表示不少運動員都暫離英國往其他地方集訓，沒有必要大驚小怪。對於愛將的傷勢，他亦再向傳媒大派定心丸：「劉翔參加奧運的機會不會受影響，他屆時一定會全力拼盡。」而劉翔本人離開前，亦向記者說：「奧運比賽前我會回來，到時見！」
有指「劉欄王」今次突然秘密赴德國，除因天氣問題，另一原因是希望避開傳媒干擾，以專心備戰奧運。
杜塞爾多夫氣候和暖
其實，今年初參加完瑞典斯德哥爾摩站室內賽後，劉翔便曾到達德國的杜塞爾多夫，進行了為期一個半月的訓練，備戰3月在伊斯坦布爾舉行的室內田徑世錦賽。據悉，由於杜塞爾多夫氣候和暖，不少德國田徑選手都選此地作為訓練基地。