29歲生日禮物落空。劉翔備戰倫奧最後一擊無疾而終，在上周五鑽石田徑聯賽倫敦站男子110米欄賽事中，雖在預賽以小組第一名成績晉身決賽，隨後卻因感到背部及肋間肌肉不適退出。教練孫海平強調是次傷勢並不嚴重，退出是只為了確保能以百分百狀態出戰倫奧賽事。
上周五比賽當天，正是劉翔的29歲生辰，可惜欄王最終無法以奪冠來慶生。劉翔在賽前已曾透露過其肋間肌肉有點問題：「或許是之前練得太狠了，（肋間肌肉）有點反應。」上周五預賽，劉翔在第一組以13秒27的成績於小組排名第一，獲得晉級決賽資格；而另一組預賽則由美國跑手米列特以13秒14首名衝線。
「保險起見，問題不大」
比賽期間一直下雨，劉翔在完成預賽後便馬上冒雨慢跑回更衣室，只簡單地向在場記者揮揮手，說一聲「不好意思。」簡單回應幾句便離開。決賽在約兩小時後上演，賽會卻在開賽前約5分鐘發佈消息指劉翔因傷退賽。缺少了劉翔的決賽，結果由A米列特封王（見另文）。
對於劉翔的傷勢，教練孫海平指出純粹是保險起見，問題不大。孫海平亦指出劉翔本想撐下去出戰決賽，但終被勸說不作任何冒險：「他的肋間有些問題，在來倫敦之前就已有些疼痛。完成預賽之後，他感覺到患處有些不適，為安全起見，我們決定退出決賽。他曾提出再跑一槍沒有問題，但我們為安全計，期望在倫奧能取得佳績，所以決定不跑了。」談及劉翔肋間傷勢的由來，孫海平解釋說：「因為他的前身與背部力量都很足夠，相對兩側肋部的壓力就會較大，所以有時就會感到痛楚。」
下月7日出戰倫奧
劉翔在退賽後返回酒店，晚飯後神態自若回房間休息，明顯沒有因為今次事件感到太難過。劉翔於08京奧110米欄預賽，以「偉大轉身」離開賽場，4年來經歷長期養傷，復出後一度出現反覆情況後，到過去一年總算能再站上頂巔；今年共參加了7項賽事，共獲得4冠1亞佳績。
奧運男子110米欄項目於下月7日展開，劉翔尚有二十多天時間作整備；務求以最佳狀態，大有可能是他最後一次衝擊奧運金牌。
綜合英國外電
倫奧110米欄賽程
07/08 5:10pm預賽
09/08 2:15am準決賽
09/08 4:15am決賽