那是大半個月前的事：我見發行《溫莎伉儷》的片商沒有媚俗抹掉海報裏男主角手中的香烟，大大誇讚了兩句，宣傳部的姐姐仔非常得戚，說連最挑剔的地鐵那關都過了。言猶在耳，忽然傳來壞消息，地鐵的審核大人居然出爾反爾，下令那支血淋淋的烟在畫面消失，否則不准廣告出現於乘搭公共交通工具的男女老幼眼前。究竟發生了什麼事？海報又不是大字寫着「請抽我」，向無辜路人宣揚濾咀或非濾咀烟極度銷魂，食飽飯印印腳的大爺怎會驚青成這樣，揑殺成熟都會應有的言論自由？
類似的滅烟行動這當然不是第一次，記得同樣由我翻譯字幕的《少女香奈兒》，可可小姐玉指夾住的道具，就曾經因為多此一舉的自我審查，好哋哋由香烟變成自來水筆。那很令人遺憾，時裝設計大師是個一天到晚吞雲吐霧的烟降人所共知，她一輩子磊磊落落抽得不亦樂乎，誰有資格作主為她清洗形象？英國皇室那位為已婚美國婦人神魂顛倒的成員，生前同樣喜愛尼古丁薰陶，傳記片如實搬演生活習慣，難道必須瞞着買票入場的消費者？近乎神經質的閹割，聽說沒有商量餘地，操大權的話事人要禁就禁，一般廣告商怯於淫威，通常唯有乖乖就範，「好叻咩？」這種拂袖而去時擲下的豪邁句子，除了唔憂柴唔憂米、只憂字畫拍賣有價無市的楊凡先生，沒有多少人的字典裏找得到。高先公司竟然不肯屈服，寧願抽起廣告也不願篡改歷史事實，真是十分抵錫，單單靠出入地鐵站接收電影院行情的市民，請勿因為見不到海報而與《溫莎伉儷》失諸交臂。