問：讀電郵，見到Ihopethisemailwillfindyouwell這一句，find的意思是什麼？
答：Find是「找到」或「發覺」的意思，例如Ifoundhimmissingfromclass（我發覺他沒有上課）、Hermotherfoundherinacoma（她母親發覺她昏迷了）等。英文書信常用Ihopethisletterfindsyouwell一語開始，直譯是「我希望這封信發覺你一切安好」，即傳統中文書信「敬維諸事迪吉，為祝為頌」之類問候語。現代漢語最有趣，不用hope，不用祝頌，不管你近況好不好，劈頭就是一句毫無疑問的「你好！」
讀者示下的句子，用了未來式的willfind，文法雖然沒有錯，但一般會用現在式的finds。
問：朋友來信，邀我往訪，說Thesunisshiningandit'sjusttimeforoneofthoselow-keydayforpoppingtowelcomefriendstoourgarden。這一句是什麼意思？文法有沒有錯？
答：這是一位加拿大讀者的問題，所引句子大概是說「日麗天青，正宜歡迎朋友到我們花園敍敍」，只是句子文法雜亂無章。英文可以說Thesunisshiningandit'stime（或it'soneofthosedays）towelcomefriendstothegarden，但不可以說it'stimeforoneofthoselow-keyday。又日麗天青的日子，怎麼是low-keyday（低調的日子）？Popping一字也用得奇怪。全句應是東拼西湊而成。無論是寫中文還是英文，不懂得的詞語，最好不要用。