十個改編張愛玲，九個半遭殃。創作人都承認，張愛玲的魅力就在文字上，但還是忍不住以其他方式改編。這次輪到前衞大膽的進念，由魏紹恩、胡恩威改編，于逸堯創作音樂，上海演員為主要演出班底，最特別是加上金燕玲。金燕玲向有配角天后之稱，這次同樣擔配角，卻不是演戲，而是唱歌。「我是唱歌出身的，不過好少人知！」
記者：何兆彬
攝影：伍慶泉
唱歌才是老本行
金燕玲會唱歌，而且唱歌才是老本行，大概很少人知道。「我正式出道唱歌是在1970年。」維基網上記載，她在當年「今日世界音樂中心演唱比賽」贏得亞軍，因而出道，「不，我拿的是冠軍，而世界音樂中心是個歌廳。我年少時喜歡唱歌表演，但回想起來，也未必是真的喜歡，我只是想出國，去見不同的東西，當年在台灣不是想出去就出去。暑假時，我去參加比賽，贏了冠軍，我就跟媽咪說我不要讀書了，我要去唱歌，因為可以出國嘛！」她說，當年是姚蘇蓉、鄧麗君的年代，流行歌廳，台灣的歌廳又很出名。當唱歌成了職業，就可以去東南亞的歌廳駐場，「我爸媽從大陸過去，我爸是上海人、媽媽是浙江人，他們在台灣相識。我出道時在台灣唱了九個月，然後就去了菲律賓、新加坡唱歌！」可以想像，四十年前的社會，十分保守，但這個出道時才17歲的女孩，反叛得緊要，覺得台灣島內太壓抑，「我在傳統家庭長大，母親常跟我說，女孩子最好不要工作，嫁一個好的老公，安安穩穩就好了。我也不是不信這一套，我信，但我想見見這世界！內裏我也是想，之後還是要嫁人的。」
「這次怎麼會找我唱歌？係呢，我都唔知！不過我跟Jimmy（魏紹恩）比較熟，但我也不知道他有沒有聽我唱過歌！」金燕玲：「我從來沒有唱過英文歌的，我很喜歡唱歌、喜歡舞台，因為舞台演員比較沒有年齡限制，而且題材較廣，所以對artist來說，有人找我唱歌我當然開心，但我又好驚，因為我無唱過英文歌！講真，我中學都未畢業，你想想我英文程度如何？當年在台灣一星期才讀兩堂英文。我第一段婚姻嫁到英國，生活圈子也不講英語的，到第二段婚姻才有需要講。」
沒退路就會搏
進念來找她，她很開心，同時又怕：「唔好簽約住，你哋聽咗我唱先簽！我都唔知自己得唔得。」是你謙虛吧？「不，不是謙。藝人的工作是等機會，但我今年57歲人，在香港這市場上，啱我的工作不是太多，如果沒有質素的工作，對我來說沒有意思的。但我相信我這類人，只要做到質素，縱然量不多，亦不會餓死；我相信，到今天仍有人找我工作，是因為我的工作有質素啫！」問金燕玲，試音後眾人怎麼說？她有點不好意思，笑了：「他們說我的音好準。他們聽後沒有說不簽約，大概OK啩！唱歌真係好開心，但我好驚出醜！」
金燕玲演技公認好，何時開竅的？「離婚之後，那是1981年，我選擇來港，不回台灣，為甚麼？我在這裏沒有親人，但我喜歡香港中西並融，香港人效率很快，很直接；而我家庭很守舊，我離婚後不想回去跟他們解釋，他們一定是反對離婚的。」金燕玲在香港無親無故，又不能乾等工作，所以這次是她人生中，第一次深知自己對工作要有要求、要有目標。「我19歲就嫁人，因為家裏灌輸我思想是：要找一主好人家，到我27歲離婚，思想仍然不成熟，因為腦裏仍以為做家務、生小朋友就是婚姻。我從前甚至不認為讀書好緊要，不知道人是有思想的。」無依無靠，她開始思考：「從前唱歌，有人給住給吃的，後來結婚，也不擔心，到來香港拍戲，我才開始學習獨立。那個年紀戲開始演好，況且我人生經歷也開始多了，再加上沒退路。人很有趣，如果你沒退路你就會搏，有退路一定不夠勤力。」
與眾高人交手
同聲相應，同氣相求。同質素的人，還是會聚在一起。談演戲，金燕玲說有幾個啟蒙人，第一個是關錦鵬：「拍《傾城之戀》時，我第一次識發仔、許鞍華導演，我客串兩場戲，我跟美指張叔平好熟，原來他跟阿關好熟，所以阿關拍第一套戲《女人心》就找我了，之後拍《地下情》，這戲中用了很多我的真實遭遇；再之後，我就拍小寶（爾冬陞）的戲。」再數下來，就是台灣名導楊德昌，「他不需要出名的演員，他自己本身就是明星了。他透過蔡琴找我，我在戲中，演張震媽媽。當初他找我時，我好想去拍，他跟侯孝賢在台灣是最著名的，但當時我懷孕四個月了，只好想：『也沒法子，我都結婚了。』沒想到再過了半年，孩子都出生了，他再打來，起初我還以為是下一部戲，沒想到他籌備這麼久。」二人合作了四次，「第四部是《一一》，我當時住英國，剛好回來替阿關拍戲，撞期了，很失望，楊導演只好另外找人拍，但過了一陣子，他又回來找我重新再拍過。我很榮幸，因為他相信我，這是金錢買不到的。到他過世後，我在追悼會也講過這些小故事。」拍楊德昌的戲，金燕玲說很緊張，籌備很足，永不改劇本，但要求很嚴，「拍完了自己戲份，沒有人會先走的，全都留下來現場看，氣氛很嚴肅。」
與眾多高人交過手，我問金燕玲近幾年拍電視會否覺得大材小用，與TVB已經無約的她說：「拍《同事三分親》還好，以Drama為主，但Sitcom（處境喜劇）的戲還是不夠好。我很喜歡《天與地》，我記得有一次與陳豪拍，導演cut了後我們還是死睥對方，從演技而論與電影沒有分別。與阿戚（戚其義）合作後，我就知道電視台仍有有心人，他令我對電視監製刮目相看。試過有拍得不好的，他說重新再看過，也試過有兩場我覺得不好，我要求他再給我機會重拍。」金燕玲說，這把年紀了，量再多都沒有用。哪工作怎揀？「在乎過癮多啲。都係兩個原則，一係你畀到足夠的pay我，我也需要生活；一係有趣的，甚至不收錢我都肯做。我相信人只要有收入，足夠生活就好。」
演員列陣
香港觀眾愛香口
進念的《半生緣》主要由上海演員主演，金燕玲負責唱歌，導演胡恩威：「前年我們做《唱K回憶錄》，上年到了上海演出。跟當地演員合作，覺得不俗，做張愛玲的東西似乎很合適。香港的演員訓練系統，例如演藝學院，演文藝類型的不是強項，他們採用KingSir系統，強項是繙譯劇。」原因之二，是胡恩威想利用蘇州「評彈」：一個琵琶、一個三弦，在旁伴奏。「多年前我跟林奕華也做過一次《半生緣》，當年有劉若英演。張愛玲的東西也適合改編，但她的精妙處在文字，變成改編後，若捉不準她的文字，例如《半生緣》就容易變成了典型肥皂劇，但她的作品其實有分析，人物每一個行為背後，是有原因的。改編莎士比亞，你還會保留他的文字，但改編張愛玲不會，就算李安拍《色．戒》，也是變成了一部間諜片，只是加了一些床戲。所以我改編，總是想保留她的文字魅力，上次改編，我們根本沒有改寫過；至於今次，語言上不是廣東話，又加了評彈，另外又多了金燕玲唱歌，其中有原創的，也有找她唱ColePorter的老歌。《半生緣》是張愛玲寫過最長的小說，故事不複雜，但描寫心理狀況，愛情有很多計算她都寫出來了。」胡恩威說香港觀眾都愛香口嘢，看甚麼都要爆，《半生緣》明顯不走這路線，「就算是許鞍華改編的《半生緣》，那個世鈞（黎明）好假，如果他忠情於曼楨，一定會找到她的；許拍的《傾城之戀》也是這樣，只剩下故事。」對於張愛玲被稱祖師奶奶，胡說：「香港好特別，亦舒、張小嫻等都是由張愛玲變出來的，但她們都沒有幻想，變得好實際。西方例如《暮光之城》，外表是殭屍類型，但其實是愛情小說，再加了很多價值入去。香港要upgrade，你看韓國，他們就整個國家upgrade了，超越了一個純實用的層次！」
《半生緣》
日期：14-22/98:15pm,16/95pm
地點：香港文化中心大劇院
票價：$420/$350/$280/$220/$160
查詢：25669696
網址： http://www.zuni.org.hk
