句 解 - 古德明

句 解 - 古德明

問:以下一句,有多個動詞,共有多少子句(clause)?──Thelatestcontroversythatsawtheautiquitiesboardchairmanresignandthreeothermembersconsiderfollowingsuitisregrettable。
答:這一句由主要子句(mainclause)加一關係子句(relativeclause)而成。主要子句是Thelatestcontroversyisregrettable,有一個主要動詞is;關係子句是thatsawtheantiquitiesboardchairmanresignandthreeothermembersconsiderfollowingsuit,有一個主要動詞saw,帶出兩個「受詞(object)+原形動詞(infinitive)」,即「chairman+resign」和「members+consider」。Consider之後的following是動名詞(gerund),不是動詞。全句是說:「最近那場爭辯至為可惜。其間古物委員會主席辭職,還有三個委員也考慮效法。」
See的本義是「看見」。假如說某件事、某個時間、某個地方seesomething,就是說那something在該事、該時、該地發生,例如:(1)Theyear1997sawHongKongfalltothecommunists(一九九七年,香港淪陷,落在共產黨手上)。(2)NankingsawtheJapsmassacretheChinesein1937(南京是一九三七年日寇屠殺中國人的地方)。See字有時會用同義的witness取代。現代漢語常說的「見證」,就是這個witness或see的化身,是新中國洋奴「言必學英文」的傑作。
Followsuit即「仿效」,例如:Heclappedhishands,andtheothersfollowedsuit(他拍掌,其他人也跟着拍)。