問：最近讀英文報紙，見到Thereismorethanmeetstheeye一語，意思是什麼？又可不可以解釋一下morethanmeets的文法？
答：Morethanmeetstheeye是成語，意思是「比看到的多」、「不是看到的那麼簡單」或「還有隱情」，例如：Thereismorethanmeetstheeyeinthephoto（這幀照片，不是表面所見那麼簡單）。
Morethanmeetstheeye的more是代名詞，和Moreissaidthandone（所說的比所做的多）這一句的more相同。所以，文法上，這是「主詞（subject）＋動詞」（即more＋meets）的常見句法，只是由於morethan兩字連用，讀者也許就誤把more當作副詞（adverb），覺得meets沒有主詞。假如把morethan二字拆開一點，讀者大概就不會有疑問，例如：Thereismoreinthephotothanmeetstheeye。
有時，你還會看到Moreismeantthanmeetstheear（話中有話）這說法，用的是同一文法結構。
問：有英文補習導師自稱是唯一學過functionalgrammar的導師，這是什麼文法？我身為英文教師，都沒有聽過functionalgrammar一詞。
答：英文文法有functionalgrammar、transformationalgrammar、generativegrammar等等，從語文的實際功用（function）、基本原則轉化（transform）為句子表面結構、基本語法衍生（generate）為無數同類型句子等專門角度論文法，和我們日常說的文法有別。除非你要做英文文法專家，否則這些文法學說不必理會。那位導師大概只是用functionalgrammar一詞做噱頭而已。