美國47歲婦人傑克斯（JodiJaecks）去年因乳癌而切除雙乳，每當穿起泳衣，傷口的神經劇痛難當。但西雅圖公共泳池管理局懶理傑克斯的苦衷，堅持女人需穿泳衣才能下水，引起公眾譁然。管理部門在輿論壓力下，終格外開恩，容許傑克斯只穿泳褲游水，但仍無意改變政策。
一個女人，難得在失去雙乳後勇敢面對，沒了乳頭，她不做乳房重建手術，也不怕在人前展示癌症傷疤，偏偏受到公共泳池管理局阻撓。本身是運動員的傑克斯，去年切除雙乳及接受治療後身體虛弱，想游水鍛煉體力，但上身泳衣觸動傷口神經，曾多番要求當局容許她無上裝暢泳，得到的回覆，竟是「泳池是合家歡地方，擔心兒童不宜」。
傑克斯再上訴，當局明言「衣冠不整，恕不招待，與有沒有乳頭無關」，凉薄得引起公眾狠批，質疑「兒童不宜」說法荒謬。有家長認為，切除乳房與坐輪椅、裝義肢、皮膚有傷疤等等千百萬種不同遭遇的人一樣，需要理解，不可能逼他們收起傷疤。
促康復姊妹爭權利
當局現決定破例讓傑克斯無上裝游泳，但她說：「初時我聽到他們撥亂反正，真的很高興，但原來那根本不是政策改變，只是破例，令我很洩氣。」她鼓勵其他失去雙乳的乳癌康復姊妹也站出來爭取權利，視胸前傷疤為「勇氣獎章」，勇敢面對。
英國《每日郵報》/美聯社
