雪美蓮女士網上廣傳即將在巴黎放映的香港電影特輯名單，少小離家的張漢明收到後表示非常苦惱，單看法文或英文翻譯完全猜不出原名，好管閒事的我於是自告奮勇替他解畫。一部部唸下去，《清宮秘史》及《寒夜》這些經典當然沒問題，新浪潮的《撞到正》、《烈火青春》和《半邊人》更加易如反掌，稍冷門如《打擂台》和《神奇兩女俠》也難我不倒，但是去到JohnnieTo特區就劇烈頭痛，既噏唔出遠古的《愛着你》和《生命線》是什麼東東，也想不起最新面世的《沒有原則的生活》究竟如何還原。有緣千里能相會又怎樣，總之就是話不投機，他的粉絲用鄙視口吻責罵「pityyou」，只好頭耷耷欣然接受鞭撻。
是年齡差距造成的代溝嗎？每個人都有一段吸收力強勁的觀影黃金時代，當日種種無論隔多久也如數家珍，譬如最近派拉蒙公司慶祝一百歲生日，邀請設計師畫了一百部旗下代表作的簡化圖案，我一眼認出的幾乎全是七十年代作品，由《烏龍瘋狂大轟炸》到《急先鋒橫掃罪惡城》到《大老千與小鬼頭》娓娓道來，甚至懷疑《靚仔愛阿婆》幽魂現眼。都是剛到美國那幾年惹的禍，窮兇極惡以放監姿態穿梭電影院，大小通吃過目不忘。就算沒有看過也一樣記得清清楚楚，前天在倫敦影音店見到號稱完整版《卡里古拉》光碟，馬上便與「鹹片」對號，褪色的轟動歷歷在目：剝衫除褲不值得大驚小怪，此片之所以成為話題，因為調動了大明星彼得奧圖和馬康麥杜維上陣，卡士還包括尚未穿上事頭婆高踭鞋演《英女皇》的海倫美蘭。