別誤會，謙稱「少讀洋書」的司徒明，並非獨沽一味專事中詞西曲，同胞作曲的原創作品也填過不少，但我印象最深的始終是裁剪精妙的譯寫。他這一瓣的代表作，除了之前提過的《大江東去》、《異鄉猛步》和《我要你的愛》，還有方靜音唱的《香蕉船》。這首歌墊在我遙遠的童年，一聲聲嘹亮的Day-O不是語言而是圖騰，標誌着取之不盡的快意；歌者的名字略有所聞，但堅決將她和《快走到我的面前來》及《一根扁擔》的鄉土味掛鉤，沒有察覺任何鬼婆氣味，直到十多年前買了百代出版的復刻鐳射碟，才驚覺熱辣辣的水果推銷員和欲拒還迎的村姑原來是同一人。
牙買加炎炎的情調，嵌進南洋小島貼合得滴水不漏，自幼喜歡塗塗畫畫的我把陽光普照的土地一律填上古銅色，慷慨到南太平洋和夏威夷都錯認為家鄉。最近張大姐敏儀去了波拉波拉找尋高更足跡，回來後扣起裸泳艷照單單展示風景，藍天無雲花紅葉綠，就令我有種莫名其妙的賓至如歸感。「Day-O，Day-O，划呀搖一路順風歸途。Day-O，Day-O，划呀搖今年收穫豐富。香蕉一籮一籮裝滿籮……」勞動階級的汗水，溫室裏的玫瑰豈能體會，手舞足蹈加入行列不外貪口爽──憑這幾句話，弗洛依德信徒應該可以做出一篇工整的文章，為基佬義無反顧的一生計算出前因後果，然而寃枉大老爺，當時連「食蕉」也未曾與某種性行為劃上等號，遑論點燃起吞吐的慾望。不過話時話，多年後得知原唱者是一個名叫HarryBelafonte的英偉俊男，不是不想起「合該有事」的。