勾勒特賣場
各位小朋友，又到星期日講古仔時間，坐好未呢？
嗱，咁從前呢，就有位影后喎……呀，今次問准咗當事人，開得名，唔使喺街撞到我先可以問，OK，由頭嚟過……
嗱，咁從前呢，就有位影后喎，又靚又好笑又有型金馬獎金像獎都擸晒嗰種影后喎，叫做吳君如喎，咁佢有次呢，就喺北京小住幾天陪吓佢個導演honey喎，咁佢有日下晝悶悶哋就決定帶個囡囡落apartment樓下個泳池游吓水水喎，點知咁啱又冇帶人字拖喎，咁又冇理由一身比堅尼加對及膝AnnDem黑皮長靴咁落去swimming咁……um……「型」㗎！咁就唯有嗱嗱臨落街搵對人字膠拖嚟買囉。
咁啱樓下又有個大型商場喎，但你知我哋影后對生活水準一向都有啲要求㗎嘛，咁佢住得嘅地方樓下嗰個商場都一定係全球一線名牌消費品雲集個種豪華mall，總之唔係為人民服務價廉物美實而不華嗰種啦，所以佢行勻成個場都搵唔到佢心目中想要嘅「一嘢着爛都唔使恨嘅十蚊兜cheapcheap人字拖」，唯一搵到嗰對係名牌副線再副線的，都要賣300蚊，人仔！
影后個心一路諗住「黐~線！」一路上車出外狩獵，她家司機是個樸素老實的老北京，所以當影后把要求告之，司機大哥便胸有成竹地說：「好吧，我帶你去『奧特萊斯』吧！」
故事聽到這裏，我想大家都會和我一樣，馬上用普通話唸一唸「奧特萊斯」看看到底是哪家外國家品或時裝品牌的中文譯名吧？
好了，takeyourtime，隨便慢慢諗，慢慢試……
怎麼樣，拼來拼去都拼不出一個像樣的答案吧？嘻嘻，同我聽這個故事時的結論一樣。
然後我想，A，可能那個拼音已加鹽加醋整蠱做怪到認不出本來的面目，完全lostintranslation了；或者B，這根本就是大陸很流行的土炮品牌，但特登改個英文名，再把亂砌的發音繙譯回中文的那種吧！你也贊成我這推測對不對？
好，我們回到故事的尾段。
司機大佬車着影后開了大半個小時，卒之停下車指指遠方說：「不好意思，最近只能開到這兒了，其餘都要用走的！」
影后下車，看空地上差不多50米外那組巨型建築物頭頂上掛着的那個kingsize霓虹招牌……「我真係即刻頭痛兼暈一暈呀！」她自己形容。
那個遊人如鯽的商場上正正寫着「奧特萊斯」四隻大字，不不不，睇真後面還有七隻小字：O-U-T-L-E-T-S！
原來，司機大叔眼中國人們最愛的實惠名牌就是這個！
國內有個潮流男裝品牌叫「掃描」，所以如果要我譯outlet，不如文藝一點叫「勾勒」──「親愛的，星期天咱們去耐克勾勒好不好？」
事實上，去outlet「尋寶」還會是你周末與假期的好節目嗎？你感情上仍相信這種散貨場有「筍嘢」嗎？
我會說，20年前也許還信吧！那時的outlet和現在的outlet名字雖一樣，意義卻很不同。現在是名牌貨尾的殺價傾銷處，20幾年前呢，那時香港還是個很多外國名牌都未進來，但卻其實在這裏的工廠製造的地方，而這些廠家接了2,000打的訂單總會車多幾打後備貨以防撻Q，但如果順利的話，這批standby的便變成沒用要散貨了，當然也有些是起辦時留下的sample……總之，只要知道門路，你在80年代還是可以在荔枝角青山道買到GiorgioArmani、PerryEllis、GianfrancoFerre等國際名牌的「剪牌貨」。
現在呢，真實的情況是法律上已管得較嚴，比較不容易有這種老鼠貨流出市場（想當日Viktor&RolfXH&M推出之前幾周，有位香港記者朋友在深圳某廠買到了他們家的一件trenchcoat並在雜誌內寫了出來，結果有關方面拿着書上去起訴該廠，結果判賠100萬，那個廠好像因此結業了），而且近年香港甚麼品牌都有，市民經濟條件也好了不少，真誠想要的正價不買，減價時也買了，不必等它們淪落到outlet才出手咁委屈吧，逛奧特萊斯比較像是假期的「世藝」居多，屬情趣一種。
不過，內幕真相是，也有個別品牌是特別有outlet命的，即是在正規店時到finalreduction生意還是不怎樣，但outlet的生意額卻是正價店的十倍八倍，這樣的貨尾店應該很供不應求吧，但打開outlet的門口做生意，總不成今天有貨明天沒有，星期一二三四開門但貨賣光了星期五六日又休息。
那麼，該怎辦呢？
其實都算行內半公開的秘密，有好些牌子的outlet生意好到，他們要特地生產一些只供outlet銷售的產品滿足顧客（也做多點生意），換句話說，是「新貨扮貨尾」，設計沒「正場」賣的精美，但通常都實用而大logo！都算一家便宜兩家着，無可厚非。
至於哪一家品牌是上述這樣的，這就要在街上碰到才可以講囉！
二次會
我不是經常去outlet的，不是因為我懶高貴嫌錢腥，所以故作「唔貪平」，事實上是貪不到，因為現在的outlet都很孤寒，根本就不平！
你知道香港名店的大減價是出名殺價狠的，finalreduction有時低至三折，末了還要搞多幾劑花樣，好像「買三件第三件半價」，人人都可扮員工的「員工再五折」之類的，好多時去outlet前已是原價的折半有交易了。
反而outlet有它自己的system，例如規定了初到場一定要是原價的50%off，擺放3個月也沒人吼才再減10%，再3個月又再下一折……所以有時一件夏裝8月底減到最平時已是二至三折，但11月運到outlet時反而「回升」至五折……所以對我來說非要不可的當然正價時便不忍手買入，可有可無的在店內減到final如果還在也會「殺」了它，絕不需要等到「越舊越貴」的outlet才出招，所以去outlet對我來說是沒有「貪平」這個意義的，不代表我不喜歡佔便宜討便宜。
偶爾也去outlet除了當是一種散心的節目去填充無街可去的假日外，比較像是一種緣份遊戲。
有些人有些事，你曾經有得到的機會，但你放棄了；後來又有「補中」的可能性，你也沒把握；一天當你已遠離蘇州，回頭一看卻發現自己原來很掛念他/她/它，一生人最美麗的邂逅也是他/她/它……在現實生活裏如果事情是這樣發生便麻煩多了，可是在shopping世界，這些你再三放棄過驀然回首還是覺得你最好的貨品，還是可以有這舊情復熾的機會，而且不難，就在奧特萊斯！
Textby黃偉文
填詞人，其實最鍾意買嘢，最憎寫字，星期日盡可能唔寫字，去買嘢。
mailto:[email protected]
http://t.qq.com/thewymanwong
微博 http://t.sina.com.cn/wymanwong