問:Hissuccesswasduetohisdiligence(他因努力而成功)一語的dueto,可不可用owingto或becauseof取代?
答:說原因,be(即was、is、been等)之後一般用dueto帶出名詞,不用owingto或becauseof,所以第二版LongmanDictionaryofContemporaryEnglishdue字有注釋說,以下一句,不能用owingto(Youcannotuse"owingto"inthissentence):Hisabsencewasduetothestorm(他因暴風雨阻路,沒有出席)。所謂「不能用」,是指習慣上不用,文法上是沒有問題的。HCWyld編纂的TheUniversalDictionaryoftheEnglishLanguage一九六零年版有以下例句,文法當然正確,但一般會改用dueto:Hisdeathwasowingtoanaccident(他死於意外事故)。
Owingto或becauseof,一般用在主要子句(mainclause)之外,帶出名詞或名詞片語(nounphrase)等,例如:(1)Hewasabsentowingto/becauseofillness(他因病,沒有出席)。(2)Owingto/becauseofthestorm,theoutingwascancelled(由於暴風雨,這次遠足取消了)。這兩句的owingto或becauseof,根據正規文法,都不可用dueto取代;不過,現在多數人並不理會這文法禁令。隨便一點的英文,經常都有Duetothestorm,theoutingwascancelled之類寫法,不能算是錯誤。當然,執着的文法家對這寫法還是嗤之以鼻的。