問：Wewantedtoreachasmallvillageandknewwemustbenear（我們想走到一條小村莊，並深信不必再走多遠）這一句，說過去的事，怎麼用must？Must不是現在式動詞嗎？
答：Must解作「必須」，過去式是hadto；解作帶估計含義的「一定」，過去式是musthave，例如Imustpaythebill（我必須付帳）、Wemustbenearavillage（我們一定離村莊不遠）這兩句，都是說現在的事；Ihadtopaythebill、Wemusthavebeennearavillage這兩句，則是說「我當時必須付帳」、「我們當時一定離村莊不遠」。
但是，假如must是用said、told、knew、felt之類動詞帶出，表示當時說或認為「必須」、「一定」等，那麼，must也可用於過去的事，例如：HetoldmeImustpaythebill、Wefeltwemustbenearavillage。Must的這個用法，留心一點，經常可以見到。
問：錢鍾書把吳宓的《西洋小說史略》譯做ABriefHistoryoftheDevelopmentofWesternNovel，那WesternNovel之前是不是應加the？
答：這位讀者說得對。英文可用「the＋可數名詞（countablenoun）」說某類人、物，例如Theduncewonders;thewisemanasks（愚者惑而不問，智者問而不惑）這成語，就是以「the+dunce」、「the+wiseman」說所有愚者、智者。吳宓那本小說史，譯做ABriefHistoryoftheWesternNovel就可以，不必什麼Development。