這頭提起碧姬芭鐸，那頭就在電視看了一輯關於JeanLouisTrintignant的紀錄片─憑《上帝創造女人》打響名堂再憑《男歡女愛》紅遍國際的法蘭西男星，香港定譯尚路易杜南寧，後三字唸粵語也好唸國語也好無一準確，略曉法文的怎樣都不能把它們砌進人家原本的姓氏，當初師爺為什麼千揀萬揀揀着個爛燈盞，百思不得其解。較貼近發音的，應該是「湯狄南」吧，惡搞一下「丹蒂娘」或「單提囊」也不是不可以，總之無論如何不是一聽見就頭痕那個。慈悲為懷的讀者，必定鬧搞屎棍食飽飯得閒得滯，挖番古老十八代的舊賬出來騙稿費，如果知道當事人今年八十有一，會更加聲大夾惡，怪責我打擾老伯伯安享晚福，「算吧啦，改乜吖改，你慌佢仲有第二春咩笨」。呵哈，這回你就錯了，剛獲康城金棕櫚獎的《愛》，擔任男主角的正是他，退出影壇十載強勢回歸，今後十二個月想不提他名字都幾難。負責發行影片的公司認真考慮考慮吧，不找我翻譯中文字幕沒關係，求求不要再盲摸摸「杜南寧」了。
幼齒影迷可能一頭霧水，芭鐸就芭鐸，關這個枉姓杜的傢伙什麼事？看紀錄片之前，他們的情史我隱約聽過，沒想到他會那麼大方，若無其事娓娓道來，就像稟告昨天晚餐的三餸一湯。原來《上帝創造女人》女主角得悉拍檔人選，曾經大表不滿，嫌對手又矮又醜樣，配不上自己的花容月貌。誰不知拍了兩組戲，竟然墮入愛河，幕前幕後難分難解，最後無奈分手，因為男方捉姦在床。呃，補充一句：該片在香港公映，譯名是《惹火尤物》。