繙繹是一門藝術，亂來不但詞不達意，更隨時鬧笑話。香港有餐廳首創將牛柏葉繹成「AlbertYip」，頓成全城熱話。外國網站engrish.com原來自1996年起，已專門搜羅全球各地繙繹笑話，讓網民見識英語繙繹的千奇百趣。
有中國超級巿場將「一次性用品」，逐字直譯成「ATimeSexThing」（左圖），誤將性質理解成性慾，叫心邪者想入非非。有日本胸圍標榜「DairyComfort」──「乳製舒適」，同樣是「奶」類製品，意思卻相去甚遠。有南韓食肆居然提供「crotchsteamedfish」──「褲檔煮魚」（右圖），不知就裏者還以為是另類煮食法，紛紛敬而遠之。
有印尼路邊豎立警告牌，上面寫着「accidentpornarea」──「意外色情地帶」（圖），成為遊客拍攝熱點。
英國《每日郵報》
