問：「這是你第幾次來香港」、「今屆是第幾屆世界盃比賽」這類問「第幾」的問題，英文怎麼說？
答：英文限於句法，不能直接表達「這是第幾次/第幾屆」之類問題，只能間接提出。例如問人在家裏排行第幾，可說Howmanyelderbrothersandsistersdoyouhave?（你有幾個哥哥、姊姊？）問人第幾次來香港，可說HowmanytimeshaveyouvisitedHongKong,includingthisvisit?（包括這一次，你來過香港多少次？）問今屆是第幾屆世界盃，則可說HowmanyWorldCuptournamentswereheldbeforethisone?（這一次之前，世界盃足球賽共辦了多少次？）
英文表達能力之強，絕對不亞於中文，但遇上「第幾」這個簡單問題，卻無詞以對，那是頗為奇怪的。
問：「候任行政長官」英文是不是可稱為pre-chiefexecutive、chiefexecutiveto-be、chiefexecutiveelect、chiefexecutivedesignate或incomingchiefexecutive？
答：Pre-是「在……之前的」，例如apre-lunchmeeting（午飯前的會議）、thepre-wardays（戰前的日子）等。「候任行政長官」不可稱為pre-chiefexecutive。此外四個說法則都沒有錯：elect指「當選而尚未就職」，例如thepresidentelect（候任總統）；designate指「獲委任而尚未就職」，例如thefinancialsecretarydesignate（候任財政司長）；to-be指「將成為的」，例如afatherto-be（將為人父者）；incoming指「即將接任的」，例如theincominggovernment（即將上任的政府）。