第一次聽大陸朋友說「性價比」，嚇了一跳。
這麼敏感的字眼，加上普通話發音上的突兀，不由得人腦筋往歪處動了動。我連忙問那朋友，你說什麼「價錢」？是東莞歡場的用詞嗎？
朋友橫了我一眼：看你心邪得！我說的是「性價比」，就是「價格性能比較」。
我依然不明白，什麼叫「價格性能比較」。朋友開始解釋，說比如同樣一百塊錢買一樣東西，A的價值和用處都比B高，那麼A的「性價比」就比B的「性價比」高了。
說了半天，不就是廣東人說的「抵唔抵」嗎？同樣一百塊錢，買了A就抵了，買了B就唔抵。他媽的中國人就是喜歡把簡單的事情複雜化，說不定又是從洋鬼子那裏拾來的牙慧，又是「性」，又是「比」，怎能讓人不心邪！
但現在大陸同胞就是喜歡「打造」新名詞，好像同樣說一句話，說新名詞的人的「性價比」就比說舊名詞的人高，說了便似有身份有學識。所以人人爭取滿口新名詞，滿口性什麼比的，聽了很嚇人。
然後，大陸同胞到了香港，見到一些字眼也大驚小怪起來。比如那天我跟兩個上海女人一同坐電梯，電梯裏貼着管理處一張「人流控制」的通告，兩個女人一看，大驚失色，原來「人流」，在大陸是「人工流產」的簡稱，這一下，真把她們嚇着了，以為又碰上計劃生育管理員了。