問：大作《聽講英語EasyWay》有例句說：Youhavesurpassedyourselfwiththisculotte（你穿上這條裙褲，比平日更好看）。Thisculotte是不是應改為thispairofculottes？第七版《牛津高階英漢雙解詞典》只有culottes一條，沒有culotte，例句是apairofculottes（一條裙褲）。
答：Thisculotte或thispairofculottes都是指「一條裙褲」。請看大型詞典RandomHouseUnabridgedDictionary一九九三年版culottes條下注釋：women'strousers,usuallyknee-lengthorcalf-length,cutfulltoresembleaskirt.Also,culotte（女褲，一般長及兩膝或小腿，裁剪寬鬆，狀如裙，亦作culotte）。一般中型詞典只錄culottes這拼法，是因為這複數形式較為常用。
美國小說家DouglasKennedy有一本TheWomanintheFifth，曾拍成電影，中文譯做《巴黎五區的女人》。小說中有以下一句，不大文雅，但當可為讀者釋疑：ShereturnedtowhereIwassitting,flashingmeadrunkensmile,tookmyhandandpulledmeupfromthechair,thenplacedthesamehandunderhershortskirtandinsideherpetiteculotte（她回到我坐着的地方，醉醺醺向我燦然一笑，抓住我的手，拉我站起來，把我那隻手引到她短裙之下，再放進她短小的裙褲之內）。
【代郵】EricLee先生：「青玉案」之「案」，即「舉案齊眉」之「案」，指盤盂之類食器，仍讀「按」，不讀「碗」。