同樣是名振一時的純音樂演奏流行曲，而且後來同樣由安迪威廉斯演唱填字版，《夏之地》我倒背如流，卻完全沒聽過同期的《岸邊的陌生人》。約莫十年前張先生誤信饞言找我寫劇本，飛砂走石把日本推理小說搬到馬來亞某小鎮，男主角是個鬱鬱寡歡的青年，人物形象具體提示欠奉，言簡意閡擲下一句「他由朝到晚聽《岸邊的陌生人》」，就像單單這一項參考已經足夠塑造八面玲瓏的血肉之軀，揣摩不出奧妙是編劇腦生銹。當我老實不客氣告訴他，不知道時間荒原上存在過這麼一首歌，獲得的是「呢條友是否住在月球」的表情，其實精的話那一刻便應該即打退堂鼓，無謂讓對方延續不切實際的幻象。
責任感驅使之下，反反覆覆聽了許多遍，結果劇本半途而廢，歌卻留在耳畔。相當普遍的憂傷故事，心上人遠去他方，留守故居的顧影自憐，寫得好可以達到「只恐雙溪蚱蜢舟，載不動，許多愁」的境界，邁進文學史萬古流芳；它縱使沒有攀上目眩的高度，倒也恰如其份纏綿悱惻，最後一段的喟歎特別令人低迴再三：「為什麼噢為什麼，我必須繼續如此？我就只能當個寂寞的，岸邊的陌生人？」事過情遷，有一天整理唱片架的時候忽然發現，原來六十年代姚莉錄過一個國語版，歌名叫《情意向誰寄》，填詞人署名張君。雖然並非字字句句直譯，氣味竟與原曲一脈相承，殷切誠懇淺白自然，可謂中詞西曲埋在沙堆的珍珠：「深夜裏，聽海潮落又起；離恨常在夢裏，往事湧上心底。憶別離，他遠去千萬里，回憶舊時情意，我情意向誰寄？」