耳尖而且保守的粉絲真難伺候:添布頓的《怪誕黑家族》這麼盞鬼趣致,五光十色觀之不足,坐在觀眾席的大爺什麼不好留意,偏偏執着於一段短短的插曲,溢美之詞尚未傾吐,必須先集中精神處理鯁在喉嚨的骨頭。被女巫因愛成恨鎖在棺材的十八世紀吸血鬼,一九七二年陰差陽錯破土而出,該死的聲帶為什麼會選播《夏之地》,莫名其妙為美國小鎮塗上五十年代末六十年代初的色彩?別告訴我導演領了四通八達的藝術牌照,不論上天下地都有「後現代」這帖護身符庇佑,如此壞了懷舊的套路,亂點連山旮旯超市也不再垂青的老古董,製造混淆的氛圍企圖蒙騙流行音樂歷史感薄弱的小後生,該當何罪啊?
這首歌出自由唐杜納許和仙杜拉蒂主演的一九五九年同名影片,上網翻查資料,顯示香港公映譯作《玉女返春》─「返春」這樣的遣詞有點可疑,不知道對不對。純演奏版當年收音機曾經熱播,安迪威廉斯的獨唱版亦盛極一時,一聽到熟悉的旋律,「有一處夏之地,可能翻風落雨行雷閃電,但我既安全又溫暖」自動歸位,情竇未開的小朋友就算沒有看過以當時來說尺度大膽的電影,主題曲也倒背如流。可是那個避過貓王騷擾的寧靜安康小資世界,旋即就被披頭四強勢入侵,跨進七十年代門檻之前,還要遭嬉皮士的迷幻音符和猛烈擊樂洗禮,待得我們的吸血鬼先生再戰江湖,音樂地圖已經完全換上另一幅,沒有昔日小清新立足之地了。嗱嗱嗱,戲裏不是用了木匠樂隊的《世界頂峰》嗎,那才門當戶對,和水閘門醜聞碰個滿懷。