要不是資料館出了專書，還真不知道介於一九四八至一九六三的短短十五年，在香港拍攝的廈語片竟有二百餘部，執導者包括我們熟悉的馬徐維邦、王天林、袁秋楓和程剛，簡直是正規影史缺了的一頁。最有趣的是，這些影片從未在原產地公映，製成後全部運輸出口，供應新加坡、馬來亞、菲律賓和台灣市場，不但小圈子，而且是隱形的小圈子，處境之特殊相信全球電影圈絕無僅有。
書裏印的戲橋出現許多童年熟悉的戲院名字，譬如璇宮、快樂、光華和曼舞羅，所以雖然影片一部也沒有看過，還是有不可言喻的親切感。熱帶小島的環境向來多元，華洋印巫雜處，中國各地方言亂飛，我們家左鄰是潮州人，子女留學澳洲，馬來人司機攜家眷住在後園，右里是英國來的軍官，對面大宅則是印度貴族，那種繽紛自幼生長在獨家村的純粹派沒有辦法想像。麗的呼聲播的節目似乎以粵語和國語為主，記憶中抹不掉的福建歌不知道哪裏鑽出來的，其中最沒齒難忘的是《桃花搭渡》，每段末句重複的副歌我注音為「愛呀落地愛，hea呀落地hea，愛呀落地愛」，繞樑何止區區三日。去年在台北買了林生祥的客家語唱片《種樹》，有一首《蒔禾歌》開頭赫然是這調子，把我嚇一大跳，廈門的桃花幾時過渡到客家碼頭去了？《香港廈語電影訪蹤》書後附錄的片目，五八年拍攝的《桃花過渡》和《龍交龍鳳交鳳》都有這首歌，可見它多流行——後一片名教一知半解的基佬想入非非，福建話「結婚」不是「交姻」麼，龍交龍鳳交鳳豈不是同性聯婚？