五六十年代港產粵語片提供的樂趣說也說不盡，「戲言」觸及的最多算冰山一角，可惜寫得實在不倫不類，連拋磚引玉的功用都達不到，不但自身轉瞬即融，也沒有碰撞出名留青史的鐵達尼號。那時黃愛玲在電影資料館任一組之長，閒談時半開玩笑討論過結集出版的可能，企圖協助窮親戚的俠氣令人欽佩，奈何爛泥天生扶不上壁，當然不了了之──英文toywiththeidea一時想不出中文應該怎麼翻譯，反正你明白那層意思，將諗頭像玩具一樣拋來拋去，無論如何不會開花結果。
最近他們出了一本《香港廈語電影訪蹤》，研究的題目比所謂粵語殘片更冷門，編輯吳女士一片好心贈閱，白鴿眼的我居然冇家教到面露難色，嫌紙張太重不方便攜帶，扭扭擰擰推三推四。不料一翻開就放不下，文字未及細讀，先被劇照和插圖深深吸引，單看片名已經笑不攏嘴。童年住在新加坡，周圍操廈語的同學非常多，只恨方言天份嚴重不足，單字聽得懂的不外十個八個，講就完全不敢獻醜，兼且常常把潮州話和福建話混為一談。離家出走幾十年，照計忘得乾乾淨淨，可是因為迷戀台語流行曲，記憶檔案倒還殘存痕跡。《野赤查某戇男子》乍看似日本阿飛片，「查某」我記得很清楚是「女仔」，男仔叫「打某」，當時老是分不開，屢遭恥笑；另有一部《返去香港娶水某》，「水某」似乎指「靚女」，讚人生得好靚是「真水」。至於《番婆弄》和《番客嬸海外尋夫》就在理解範圍以外，肯定的是這個「番婆」不是廣東話的「番鬼婆」，大概也和日文的「番」同遮唔同柄。