不明白上一輩為何總把「連環圖」稱呼為「公仔書」，大抵他們認為連環圖裏面盡是公仔，所以如此稱之。而他們不讓孩子看公仔書的原因，除因為擔心「公仔」太色情暴力外，也擔心內容意識不良，他們甚至認為看得多公仔書，會導致中文水平低落，所以作為兒童漫畫作者的我，經常被問及這個問題：「該不該以廣東話方言入漫畫？」即是說，漫畫起字是否只可用「的的了了」，而不能用「啲啲嘅嘅」？
我認為，這問題要分兩個層面看，首先，廣東話是中國歷史最為悠久的語言之一，用詞非常生動，例如「論盡」、「閉翳」、「陰功」、「發噏風」……等等，簡單的詞語組合，就能表達複雜的意思，但方言始終有地域限制，並非正統的書面語言，所以即使是生動有趣的漫畫，都應盡量避免使用。另外，倘若只有廣東話俗語才能配合到漫畫內容，也要標示出來，以免小朋友在閱讀時誤以為是書面語，荼毒了他們的中文水平。若是寫來給大人看的漫畫，閱讀者有分辨的能力，則當然無所謂了。
《白貓黑貓》漫畫及創作總監馬星原（世紀文化有限公司28508989）