算帳的時候 - 古德明

算帳的時候 - 古德明

On6June1944,whentheAlliesinvadedWesternEurope,therewasfiercefighting.ButbackinBritaineverywherefellstrangelyquiet.ItwasasifthewholecountryhaduppedandgoneacrosstheChanneltosettlewithHitleronceandforall.
Aworkerinanaircraftfactoryrecalledhowsheheardthenews.Shewasattendingalunchtimeconcertinthecanteen."SuddenlytheManagingDirectorcameontothestage.'Ladiesandgentlemen,'hesaidquietly,'wehavelandedinFrance.'Therewasastunnedsilence,thenaquaveringsolitaryvoicestartedtosing'LandofHopeandGlory'.Inamomenteveryonehadjoinedinagreatcrescendoofsound.Someofthewomenwhosesonsandhusbandswereintheforcesweresingingwiththetearsstreamingdowntheirfaces.Thenwewentbacktowork-forvictory."
一九四四年六月六日,盟軍進攻西歐,戰鬥激烈,但英國本土卻變得異常沉寂,似乎全國都一下子過了英倫海峽,去找希特勒來一次總算帳。
一個飛機工廠工人憶述她是怎樣聽到進攻消息的。她當時正在食堂裏聽午餐時間音樂會,「總經理突然走到臺上,平靜的說:『各位,我們已在法國登陸。』全場一時死寂,然後一副顫抖的聲音響起,唱出《希望與光榮的土地》,大家都跟着唱,歌聲越來越響亮。有些女人,兒子、丈夫去了從軍,更一邊唱一邊泫然淚下。唱罷,我們又開始工作──為求勝利而工作。」