問：寫求職信，要說「希望月薪為七千至八千元」以及「我隨時可以上班」，以下英文寫法正不正確？─（1）Iamhopingforasalaryof$7,000to$8,000permonth。（2）Iwouldbeimmediatelyavailabletobeemployed。
答：第一句沒有問題。改作Iamexpecting/askingasalaryof$7,000to$8,000amonth也可以。
至於第二句，可改作Iamimmediatelyavailableforemployment或Iamavailabletostartworkimmediately。由於「隨時可以上班」不是個假設的情況，所以動詞宜用現在式am，不用假設語氣的wouldbe；又availabletobeemployed文法沒有錯，但被動語態（passivevoice）tobeemployed不大自然。
問：上司說：Pleasecometofindmeduringthebreak。這一句的find字可以略去嗎？
答：Tocometosomeone是「來到某人跟前」，例如：ThechildrencametomewhenIcalled（孩子聽到我叫喚，走到我跟前）。Pleasecometomeduringthebreak文法是沒有錯的，但讀者那位上司應是說「休息時來見我」，較貼切的英文翻譯是Pleasecometo/andseemeduringthebreak，不宜用find字，因為find有「（須找尋才）找到」的意思，例如：Thepolicesoonfoundhim（警察不久就找到他）。
【代郵】馮先生：楊巨源《崔娘》詩寫張生對崔鶯鶯始亂終棄故事，第一句「清潤潘郎玉不如」言張生貌似潘安，儀容勝玉；第二句「中庭蕙草雪初消」言春天降臨，引出第三句「風流才子多春思」，用情不專；最後是鶯鶯寫斷腸書寄張生，即第四句「腸斷蕭孃一紙書」。謹覆。