日本國家觀光廳為了振興311大地震災區的旅遊業，開設了一個「東北觀光博」網站，但網站外語繙譯錯漏百出，竟將「秋田」發音「AKIDA」音譯成「吃飽了」，民間鬼魔表演也被音譯成「禿頭病講座」，引起國際笑話，觀光廳連忙將網站關閉。
網站外語部分上月18日開幕，有中、英、日、韓四種語言選擇，但開幕以來不斷鬧笑話，例如將日語「秋田千秋公園櫻花祭」，音譯成為英文「我們煩厭的千秋公園櫻桃樹節」；日語「安潟和祭」，則被音譯成為英文「所有廉價liman和節日」。
用自動繙譯器
其他錯譯的例子，也同樣使網民摸不着頭腦，例如將啄木紀念館的日語「啄木忌」，譯成為英文「啄木鳥哀痛」，甚至將日語「舊伊達邸鍾景閣」，音譯成一堆英文字「kyuitatsuteikeikaku」。
觀光廳解釋，他們曾找專家進行繙譯工作，沒料到對方竟使用自動繙譯器，使部分固有名詞的繙譯出現極大錯誤。觀光廳為了更正資料，前天（周五）起將網站外語部分關閉，預計要到月底才可重新開放。
日本新聞網/日本《朝日新聞》