又是一個風和日麗做到甩轆的黃昏，我在新鴻基中心33樓的海景房間，望着窗外維多利亞港又披起華燈初上，happyhour和magichour啊，多麼的與我無關。一桌是百佳的廣告稿件，黃老太有八個表情看着我；還有一籃子Chase大通銀行的企劃，用的是一個靚女新星：陳慧琳。客戶今天給的工作死線永遠是昨天，大概又要奮戰至東方之既白，好鬱悶，看着眼下的一「pat」灣仔填海工程，會展二期一直在趕工，填呀填，多醜樣。一名鬼佬同事突然殺入鏡頭，興奮的對我說：「人人都說我的名字真好，謝謝你！」他的眼睛像吃了Kinder出奇蛋那麼驚喜，拿着他的名片說今次上大中華區開會，當地人都讚他名字取得好，似乎工作也更順利。不懂中文的他叫BobRiemer，DDB美國總公司派來開拓中國業務的高層，人很好，據說之前不知是美國的華人同事或是中國分公司的同事，給他公幹用的譯名是「雷卜」（真夠朋友）。正式駐港，他找我改過一個名，是香港區的領導指定他找我的，這些小差事，是copywriter的份內事。改名、寫slogan，創作部寫手的主要職務之一，由品牌到外國產品、新產品到樓盤名到一個企劃一次行動，我們都要創作命名。我就叫他「韋文博」，肥彭港督不像複姓「彭定」嗎？
十多年前97前了，這些年來譯得多、寫得多、創作得多，對於各式各樣的名字，未有陸離和邁克的「自動校對症」，卻每有職業性敏感，甚至偏執性堅持：總得靠點譜吧。Diction，很重要，選用那一個字，意思、聲韻的考量，文化，諧音，趣味，想像甚至修辭等等，都不允許自己馬虎。對於參考其他作品，更是不遺餘力，譬如：「鹹片名」。我和創作部另一寫手同事，都對改鹹片名這非常創作視為非常快事！多好玩喲！他告訴我那是回報很高的筍工，我們都說「錢少都做啦！」體內的IQ博士和篤屎的小雲都跑出來了。太露骨太色情的嫌低級，絕作如《借叔一蕭》、《插班女學生》和《Ｇ觸者，頻亦樂》，風流不失蘊藉，對號一坐，着燈一叮，頑皮者心有鹽花一點通，可惜此等都是一味靠玩pun食字，手法劃一，祇有少數如《弊傢伙，地鐵有色魔》和《餓狼傳說──親妹照脫》比較另闢途徑，前者有故事，後者有氣氛。
那麼《好大一支槍》呢？錯！不是鹹片來，網上說是湯告魯斯《TopGun》的大陸片名，又有說是誤傳，問題是大家夠膽信大陸有這翻譯本事。《珍奇異獸之風華再現》和《生化昆蟲超人》，原來是《異形續集》和《蜘蛛俠》?!!見暈。那《神奇綠巨人》是《變形俠醫》已經要還神，佐治古尼的《繼承大丈夫》大陸譯名是《后人》，又暈。英漢之間水土不服至上吐下瀉。
自省香港影片名，也見劣習成風，不是叨光博懵硬借同一導演/演員的前作來什麼都「叛諜」一番、「雷霆」一輪，就是懶散地凡勵志片都「XX驕陽」，好用百搭少不得一律的「風雲」，酒店、監獄、賭場、竊聽、選戰一視同仁；萬用USB還有一堆「風暴」、「本色」、「救兵」、「奇兵」，言不及義籠統敷衍萬佛朝宗。
得過且過容易，得過且過便宜，得過且過日照出月照圓地球照轉，但每天得過且過多一些，人生最後也枉過了。