開火─但不帶仇恨 - 古德明

開火─但不帶仇恨 - 古德明

ThesiegeoftheToledoAlcazarin1936wasanimportantNationalistvictoryintheopeningstagesoftheSpanishCivilWar*.AntonioRamirez,ayoungNationalisthero,wasapacifistwhoatfirstrefusedtohelpdefendtheancientstronghold,andwasputonlatrineduty.Whenthesituationofthebesiegedbecamemoredesperate,hedecidedthatitwouldnotbeinconsistentwithhisprinciplestoaidinthedefence,providedthathedidnotkillinhatred.
Hewasassignedthepositionofloadertoaheavymachinegun.Itwassaidthathewouldgivethesignaltofirewiththewords:"Fire--butwithouthatred."
NinedaysbeforetheAlcazarwasrelieved,agrenadeshatteredRamirez'sarm.Heneverrecovered,anddiedtwomonthslater.
一九三六年托萊多城堡攻守戰,是西班牙內戰*初期國民派一次重要勝利。國民派年輕英雄安東尼奧.拉米雷斯是和平主義者,最初拒絕參與這個古老城堡的保衞戰,被派去料理軍中茅廁,後來見守軍形勢越來越危急,才改變主意,認為只要不抱仇恨而開殺戒,也不違背和平主義原則。
他奉命給一挺重機槍裝彈藥。據說,他每次發出「開火」信號,都會說:「開火──但不帶仇恨。」
城堡解圍前九天,一枚手榴彈炸碎了拉米雷斯的手臂。他沒有復元,兩個月之後去世。
*西班牙內戰是「國民派」右翼叛軍和政府軍之戰。叛軍勝利後,統帥佛朗哥成為一西班牙獨裁者。