問：說「設施」，英文facility一字什麼時候用單數形式，什麼時候用複數？有考試參考書說：Whenyoutalkaboutaplace,suchasabuilding,laboratoryoranobject,suchasapieceofequipment,thatfacilitatesanactionorprocess,theword"facilities"mustalwaysbeinthepluralformalthoughyoumayhaveonlyonebuilding。這條規則對不對？
答：那本參考書似乎不值得參考。單說那句英文，就寫得一塌糊塗，謹先改寫一下，以供比較：Whenyoutalkaboutaplace,suchasabuildingorlaboratory,oranobject,suchasapieceofequipment,thatfacilitatesanactionorprocess,theword"facilities"mustalwaysbeinthepluralformathoughtheremaybeonlyoneplaceorobject（凡是便利某種行為或程序的地方或物件，例如建築物、實驗室、裝備等，以facilities一字來說，都必須用複數形式，即使說的只是一個地方或一件物件）。這條規則改寫之後，應該清楚一點，只是所言卻不正確。
Facility一字常用複數形式，是因為假如只說一種設施，一般就會說該設施的名稱，不會用facility一字，例如「學校有圖書館」英文是Theschoolhasalibrary，不會說Theschoolhasafacility。但「一個地方或一件物件」絕對可用單數形式的facility來說，例如：Alibraryisanessentialfacilityforaschool（圖書館是學校必須有設施）。《牛津高階英漢雙解詞典》facility條下的「anewhealthcarefacility新保健中心」是另一例子。