懷念chickenwithoutsex，聽說中央受不了外國傳媒調侃，終於狠下心來一刀切，要各大城市的大餐館提供正常英譯菜單。春雞「理順」了，正正經經繙譯後，再也叫不到「無性愛雞」、「無性別雞」和「和尚雞」了。
而春雞是不是大陸另有叫法？本地有家餐廳，將沙律稱作色拉，算了，沙律色拉，五十步笑百步，叫沙拉還妥當些，起碼讓人知道是生冷之物，吃不慣會拉肚子。牛油是黃油，只要不是地溝的，收貨。乳酪就是我們的芝士，yogart是酸奶，bacon是熏肉，tuna是金槍魚，不難溝通，不必撥亂反正。但餐牌上只有簡體字和英文，沒提供繁體字的這家法國餐館，分店開在將軍澳，本身也沒有中文名字，食客裏頭有人發現了去繁化，即刻拉隊去抗議，稱簡體字是殘體字。殘體用家，倒過來會不會嫌繁體煩？一殘一煩，沒有中間落墨的餘地。當然，煩還有得救，殘，是文化上的感情缺失，是背着五千年文明史的正印偷偷去搞小三，殘體簡體，是不可能浪子回頭了。這樣的缺失，有人說，只是小事，不影響管治能力。沒錯，殘簡了半世紀有多，東風終於壓倒西風（注意不是西湯），盛世舞台是同志們的天下了。同胞會來香港搶黃油嗎？當春嬌變成春雞，還需要志明？