早前左丁山引用一個上聯「古堡好敦倫，敦倫總是倫敦好」，將「倫敦」與「敦倫」作文字遊戲。他也許不知道，六十年代香港某報曾刊出報道：「國姐李秀英在敦倫時間晚上十點獲選為世界小姐亞軍」，「國姐」是台灣選出的「中國小姐」簡稱。某報校對之錯曾是當年報界聚會時的笑談。
校對在文字工作中常被看輕，校對人員薪資一般不高，但其實校對工作是非常重要的。有前輩文人指校對是「守龍門」工作，又說校對如掃落葉，以為錯字掃清了，但掃極都有。我從事出版工作逾50年，從校對做起，當了編輯或總編輯後，對一些較重要的文章，也都親自逐字校對。自己的書，也必校對一兩遍才放心付梓。但即使這樣，還是免不了有錯字。
大陸出版物，以前都很認真，極少錯字。毛時代一些政治書刊有錯字，往往要負上嚴重的政治責任，被指為「反革命份子」搞破壞，要坐牢槍斃的。文革時香港左派書店出版政治小冊，校對也極認真，只不過還是有錯。記得有一次在簡體小冊子前面有一句「偉大領袖毛主席萬壽無疆」，結果印出來是「無壽無疆」，因為簡體字的「萬」字與「無」字很像，易錯植。當年香港左派曾拿這件事提升到階級鬥爭的層次去學習批判。
現在，大陸出版物的校對就大不如前了。不久前，《人民日報》把「溫家寶」錯成「溫家室」，據說溫家寶打電話到報社表示不要追究政治責任。二十年前，《人民公安報》曾將時任國家主席楊尚昆印成「楊尚屁」，1998年《九江日報》將江澤民印成「江怪民」，看來都必定被追究政治責任了。