蜘蛛的教訓 - 古德明

蜘蛛的教訓 - 古德明

RobertBrucewasawarriorwholedScotlandduringtheWarsofScottishIndependenceagainsttheKingdomofEngland.In1314,beingoutonedayreconnoitringtheenemy,hesleptatnightinabarn.Inthemorning,hewasstillinbedwhenhesawaspiderclimbingupabeamoftheroof.Theinsectfelltotheground,butimmediatelymadeasecondessaytoascend.Twelvetimeswastheinsectbaffledinitsaim,butthethirteenthessaywascrownedwithsuccess.
"Thisdespicableinsect,"Bruceexclaimed,"hastaughtmeperseverance!Iwillfollowhisexample.HaveInotbeentwelvetimesdefeatedbytheenemy?Ononefightmorehangtheindependenceofmycountry."InafewdayshisanticipationswerefullyrealisedintheBattleofBannockburn.
羅勃特.布魯斯是位戰士,在蘇格蘭獨立戰爭之中,率領蘇格蘭對抗英格蘭王國。一三一四年,他有一天外出偵察敵情,晚上睡在一個穀倉裏,第二天早上還未起牀,看見一隻蜘蛛往屋頂橫梁爬去,卻掉到地上,隨即又開始攀爬,爬了十二次都不成功,到第十三次,終於大功告成。
布魯斯歎道:「這隻渺小的昆蟲,教我知道什麼叫做毅力,我會以之為榜樣。我不是也給敵人打敗了十二次嗎?我國要獨立,非多打一場不可。」幾天之後,班諾克本之役實現了布魯斯的預感。