問：香港最近那場行政長官選舉鬧劇，不少人希望流選。這「流選」英文怎麼說？
答：「流產」英文叫abortion，動詞、形容詞是abort和abortive。TheCatholicsareagainstabortion即「天主教徒反對墮胎」。這幾個字常用來比喻未能成事的計劃、行動等，例如：（1）Theattemptonthedictator'slifeprovedabortive（謀殺那獨夫的行動失敗了）。（2）Therescueoperationhadtobeabortedwhentheenemygotwindofourplan（敵人知道了我們的計劃，營救行動不得不取消）。
「流選」也可以用abort、abortive二字來說，例如：（1）IfthemajorityoftheElectionCommitteemembershadcastblankvotes,theelectionwouldhavebeenabortedandanothervotewouldhavebeenrequired（選舉委員假如多數投白票，就會流選，要再行選舉）。（2）Thecommunistswouldnotallowanabortive/abortedelection（共產黨不容許流選）。
問：ItappearsthatIdonottohavereceivedyourreplyuptonow（我恐怕至今還未收到你的回覆）這一句，文法正確嗎？
答：英文不可能有Idonottohavereceived這樣兩種動詞時式糅雜的說法。句子應改為ItappearsthatIhavenotreceivedyourreplyuptonow或Idonotappeartohavereceivedyourreplyuptonow。另一寫法是ItappearsthatIhavenotyetreceived（或Ihaveyettoreceive）yourreply。