問：查《牛津高階英漢雙解詞典》，complement是「補充物」、「補足物」，supplement是「增補物」、「補充物」，兩字有什麼分別？
答：獲complement補充的事物，本身有缺，須補充才算完整；獲supplement補充的事物，本身無缺，所補充者只是附加的。所以，Heisclever（他很聰明）這一句，clever文法上叫做complement（補語），因為沒有這個字，句子就不完整；而報刊、書籍等，本身是完整的，假如有增刊或特刊，則那特刊或增刊應叫supplement。謹再舉兩個例子：（1）Thechillisaucewasaperfectcomplementto（或perfectlycomplemented）thebeef（那牛肉加上辣椒汁，就是一道完美的菜）。（2）Thepatienttooksomevitaminpillseverydayasasupplement（或tosupplement）hisfood（那病人每天都吞服維他命丸，補食物營養之不足）。
問：「二零零零起，ABC公司一直提供這服務」這一句，以下翻譯正確嗎？──ABCCompanyhasstartedprovidingthisservicesince2000。
答：公司名稱，假如不略去company這個字，就須加冠詞the；started（開始）是一時的事，你不能從二零零零年一直「開始」到現在，所以不能說hasstarted...since2000。「開始」這動作，一下子就成為過去，讀者那一句自然應改用過去式動詞：TheABCCompanystartedprovidingthisservicein2000。要說「二零零二年起一直提供服務」，則可說：TheABCCompanyhasprovided/hasbeenprovidingthisservicesince2000。