問：讀書見到以下一句：ForprudishBritons,thissexualisedversionofnaturevergedonthepornographic,andbattlesoverbotanicaltextbooksresembledcurrentdebatesaboutallowingchildrentowatchviolentvideos。按pornographic是形容詞，其後沒有名詞，文法對不對？又aboutallowingchildrentowatchviolentvideos可不可改寫作aboutwhetherallowingchildrentowatchviolentvideosornot？
答：謹先把那一句翻譯如下：「對過分正經的英國人來說，以性慾觀描述大自然，近乎色情；植物學課本引起的爭議，於是變得和『應否讓兒童看暴力錄影帶』的爭議一樣激烈。」
Pornographic固然是形容詞，但英文可以用「the+形容詞」作名詞，例如：（1）Hisevidenceborderedontheabsurd（他的證詞近乎荒謬）。（2）Ifthereisjusticeinthisworld,whyarethewickedalwaysrewardedandtherighteousalwayspunished？（假如世上有公道，為什麼惡人總會有好報，好人總會有惡報？）讀者示下那一句，thepornographic就是作名詞，指「色情」，其後不應再加名詞。
Aboutallowingchildrentowatchviolentvideos的about是介系詞（preposition），其後須用名詞、動名詞（gerund，如allowing）或名詞子句（nounclause）。那截句子假如改為名詞子句，應作aboutwhether（ornot）childrenshouldbeallowedtowatchviolentvideos，不可只加whether...ornot三字。
【代郵】SamSheung先生：「行政長官當選人」就是「候任行政長官」，俱可譯作ChiefExecutive-elect，謹覆。