在電影節優先看了《色辱》的觀眾，投訴片上中文字幕有不少甩漏，聽見真是暈得一陣陣。月前翻譯完成後，發行公司說片主堅持數碼版字幕必須送去英國製作，我就有不祥之感，千叮萬囑請負責人特別小心，切勿輕易信任那些碧眼黃髯兒。見過鬼實在不能不怕黑：去年譯的《情約一天》也有類似狀況，電腦轉字款時外國人目不識丁，有些字變成「？」他們根本不知道，結果銀幕下久不久就跳出莫名其妙的問號，發現的時候已經太遲。這次不幸中的大幸，是發行公司察覺到劇中人後天的口窒窒，吞吞吐吐三個字只講兩個，但時間迫切來不及趕製新拷貝，唯有硬着頭皮醜婦見翁姑，遲些在戲院正式公映，「食字」問題會獲得平反。
科技日新月異，有時並不是效率的保證，搞得不好，機械比人手更容易犯錯誤。香港老一輩手工藝人尤其神奇，單靠工多藝熟往往超英趕美，那時嵌字幕上拷貝的條件簡陋，既沒有分秒不差的出沒指引，甚至沒有整整齊齊斷句的對白本，也不見得天天鬧夾錯口形的笑話。最記得有一年電影節選了部法國片，運來的版本字幕欠奉，只附上英文對白本，我實在不忍心看它自生自滅，恃着在法國文化協會上過幾堂課，百忙中自告奮勇跑去鑽石山字幕工廠監工。老師傅成世人不曾parlerfrancais，英語略懂但肯定不是專家，對着剪輯機光幕上口操異國語言的戲子佬卻毫不怯場，憑嘴巴的張合推測應該配搭哪行英文，手起字落料事如神，居然完全沒有行差踏錯，枉作小人的我佩服到五體投地。