每隔一陣就見有關村上春樹的《挪威的森林》的評論文字出現，哎，怎麼說呢，就好像一個永遠合不上的盒子，總有人忍不住伸出好奇之手，看看內裏還可以發酵出甚麼東西來。近日，唉，終於又來了！——任誰都知書名來自披頭四一曲《NorwegianWood》，村上說是森林，有人持反對票，表示應為挪威製的家具，其實不盡不實，根據PaulMcCartney所說，指的其實是北歐最普通的松木家具，背後的意思實為「條女間房好鬼Cheap！」兩個字已經概括了曲中女孩的家底，年輕人獨居的生活調子；然後，又到村上走出來說他當年對書名一意孤行的另一番見解；之後，又冒出原句子其實是：KnowingSheWould（佢俾我搞），與前一句：Isn'tItGood？（係咪正先？）可謂絕配……blahblahblah！其實說了那麼多，我只是想講，在讀者論的年代，你實在不必要100%了解作者的原意，樂趣永遠在細節處，凡事只看表面很易錯過暗埋深底的另一重意思。不過，幸好村上譯錯，否則向西的《東莞的森林》有機會變成《東莞的木頭》或者《東莞的Cheap傢俬》，這種「老翻家具」的故事，就比較適合《鏗鏘集》去探究了。
作者：曾凡（mailto:[email protected]）
逢周一、二刊出