「挪威的森林」是村上春樹的成名作，可原來他為着書的名字做了不少功課，查證這首披頭四名曲"NorwegianWood"究竟是指「挪威的森林」還是「挪威製的家具」。為JohnLennon（約翰連儂）寫傳記的AlbertGoldman就認為按歌詞的鋪排，前幾句在說女孩邀請歌者進房閒聊，那"isn'titgood,NorwegianWood?"這問題問的該是室內的擺設及家具，不應該譯成「挪威的森林」。村上春樹不服氣，認為整首歌從曲到詞都充滿曖昧不明的多義性，譯成「挪威的森林」比較有意境，有些奧妙的深度，符合整首歌的氛圍。他又引用連儂接受「花花公子」訪問時的說法，指作曲時腦子充滿「不倫之戀」的刺激與感受，不經意間把曖昧滲進曲詞，「挪威的森林」就這樣冒出來了。
不過，最精采的解釋來自披頭四成員GeorgeHarrison。他身邊的人引述他說，"NorwegianWood"（挪威的森林），不是原來的曲名，也沒有在歌詞中出現。原詞是"isn'titgood,knowingshewould?"（知道她願意讓我做，不是很美好嗎？），曲名也叫"Knowingshewould"。只是唱片公司覺得歌詞歌名有些不道德，不能錄音。約翰連儂逼不得已作修改，天馬行空的把"knowingshewould"改為發音近似卻又意境高遠的"NorwegianWood"！
這篇有趣的文章收錄在剛出版的村上春樹「雜文集」中，有興趣的讀者及村上迷大可以找來看個究竟。除了解說「挪威的森林」的小品外，「雜文集」也收錄了村上按不同場合、不同需要寫的文章，當中既有談音樂、論翻譯的輕快作品，也有一些較嚴肅、較具思想性的文章，包括他為耶路撒冷文學獎選寫的得獎感言：「牆和蛋」；還有採訪九五年東京地鐵沙林毒氣事件受害人後感想等。看起來情緒會有點跳躍，節奏有點鬆緊不一，沒有「村上朝日堂」散文集那樣輕巧舒服，卻多了一些思考的空間與刺激，很適合坐在高背的大梳化一邊喝EarlGrey茶一邊慢讀。