問：讀"TheRoadNotTaken"（不走之路），見Becauseitwasgrassyandwantedwear一語譯文是「因為它荒草叢生，人迹罕至」，為什麼wantedwear解作「人迹罕至」呢？
答："TheRoadNotTaken"是美國著名詩人佛洛斯特（RobertFrost）的一首詩，說走到林中甲乙兩條小徑之前，略一沉吟，決定捨甲取乙：Becauseitwasgrassyandwantedwear。Wantedwear兩字，看來容易，但恐怕都要解釋。
Want除了解作「想」或「想要」，還可解作「缺乏」，例如：（1）Hewantsintelligence（他缺乏智慧）。（2）Itwantsfiveminutesofnoon（還差五分鐘，就到中午）。形容詞wanting（缺乏的）就是出自這個意思的want，Heiswantinginintelligence等於Hewantsintelligence。
Wear作名詞，可解作「磨損」，成語wearandtear也是「磨損」的意思，例如：Thissofaisshowingwear（andtear）（沙發已有些殘破）。Wantedwear直譯是「缺乏磨損」，也就是「人迹罕至」的意思。
問：Forvisitors,it'snotsomuchthebuildingsthatareimportantasthevastarrayofshops這一句，是什麼意思？
答：Notsomuch...as...有「與其說是……不如說是」的意思，例如：Heisnotsomuchangryasamused（他與其說是憤怒，不如說是覺得有趣）。讀者示下那一句是說：「對遊客而言，重要的與其說是那些建築物，不如說是那許多店鋪。」