這次讀《耳目書》，發現原來Varda曾經一度譯「娃達」，這倒比後來香港電影節定譯「華妲」接近發音，而且和「高達」手牽手一齊滑新浪潮，不知道為什麼沒有保留下來。西西提起她早期那部《快樂》，我一直譯《幸福》，其實法文bonheur拆開來不折不扣「好時光」，相對的「壞時光」則是我們的「倒霉」或「不幸」。華妲教曉我最重要的一課，是喜歡一個導演的作品不必喜歡他或她本人，逼不得已見識過真面目，盡快失憶好了，看戲的時候專心看戲，否則真是和自己過不去。近年她以慈眉善目老太太姿勢大規模接受各地影展膜拜，自拍的五集日記紀錄片月前在法國電視播映，我也不計前嫌笑嘻嘻看了大部份。的確是個功力深厚的影像散文家，順手拈來都是風景，地母形象貫徹始終，活脫脫德高望重的文化人瑞。因為領教過她討價還價蠻橫堅持入住四星旅館的犀利，發酵的黑色幽默感難免浮起「一將功成萬骨枯」這樣的句子，也並沒有妨礙觀看情緒，反而增添了樂趣哩。
書裏寫「高達是不拍人家接吻的，除了在《慾海癡魂》中拍了那麼的僅僅的一次」，指的大概是《斷了氣》，但《斷了氣》冇陰功被香港發行商當作色情藝術片公映，不是譯《慾海驚魂》嗎？因為是二手資料，恐防記錯，上網翻查。真有一部《慾海痴魂》，拍於新浪潮誕生前的五十年代中，3D製作，不過公映的是2D版。六十年代的鹹濕佬進戲院似乎經常失足，「瑞典冰山」掛頭牌的《露滴牡丹開》和「性感小貓」擔正的《春情金絲貓》呀，實有料到啦，誰不知搵笨。