由金像導演波蘭斯基（RomanPolanski）執導、琦溫絲莉（KateWinslet）與茱迪科士打（JodieFoster）這兩大金像影后主演的新片《躁爸爸狂媽媽》（Carnage），描述兩對父母為孩子在學校中打架而見面，釀成口角再演變成另一場紛爭，反映現代人的人性。日前本報特約記者在巴黎HotelPlazaAthenee跟波蘭斯基進行罕有的獨家專訪。
香港現正上映
記：記者 波：波蘭斯基
記：影片中只有琦溫絲莉、茱迪科士打、約翰韋利（JohnC.Reilly）和基斯杜化華茲（ChristophWaltz）這四名演員，每位都演得很出色，你是如何去選角？
波：當茱迪看到劇本時，她立刻答應演出，之後聯絡琦溫絲莉，她也即時答允了。我的經理人建議我找基斯杜化，他也很有興趣，最後便是約翰，他們都很合作，沒有刻意要表現自己。開拍前我們談了很多次，我也給他們看我的筆記，所以拍攝時很容易，我毋須特別去指導他們，讓他們自由發揮。
法國變紐約住宅區
記：《躁》片的背景雖然發生在紐約中產住宅區，差不多全片是拍攝兩對夫婦在一間屋的罵戰，拍得很有水準，但影片其實在法國製作，你有沒有掛念荷李活？
波：我會掛念我的朋友和洛杉磯的Nate'nAlDelicatessen餐廳！但一般電影製作方面，我則覺得一樣，在荷李活是主要的片廠製作，只在行政上有點分別。
記：你現在常逗留法國拍片，法國文化對你有甚麼影響？
波：這是我出世的地方，我的父母也在巴黎認識，之後我們便離開法國。我在波蘭攻讀電影時，已愛法國電影，也愛意大利導演羅伯托羅西里尼（RobertoRossellini），反而沒太注意美國的電影，直至看到《大國民》（CitizenKane）我才對美國製作提起興趣。我一直愛看法國的喜劇和一些懷舊電影，法國在50和60年代的電影圈跟現在大有分別，最初我來到法國拍攝時，常跟尚盧高達（Jean-LucGodard）、杜魯福（FrancoisTruffaut）和查布洛（ClaudeChabrol）等導演見面，他們對我有很深刻的影響。
荷李活好友紛探望
記：那麼，荷李活的朋友有來過法國探你嗎？
波：有，像合作過《鋼琴戰曲》（ThePianist）的艾德烈邦迪（AdrienBrody）、夏里遜福（HarrisonFord）和積尼高遜（JackNicholson）都有來探我，還有米亞花露（MiaFarrow），我們常出去一起吃晚飯。
記：跟你作訪問前看過有關你的紀錄片，你有很多不同的生活經驗，你是否希望自己是個生活簡單的人？
波：這個問題很難答，因有些經驗我的確希望沒有發生過，總括來說，這些事都對我拍電影有很大的幫助。
上一代電影較浪漫
記：你是否覺得上一代的電影製作手法，比較浪漫和有趣？
波：我一直都是這樣覺得，現在拍電影越來越難了，我不能想像下一代會變成怎樣。對我來說，每次看到新的題材，我便很有推動力去拍部新片，我需要去挑戰自己，所以我喜歡拍攝不同類形的電影。
記：你拍了50年電影，可否告訴讀者你如何去保持青春和健康？
波：我很愛運動，也吃得很好，有時還在晚飯時喝點紅酒，從不吸煙，只在派對中偶爾吸雪茄，其他則是遺傳基因了。
故事簡介：兒爭執變豆泥戰爭
電影《躁爸爸狂媽媽》改編自美國百老匯東尼獎最佳戲劇及英國奧利花戲劇獎最佳新喜劇《豆泥戰爭》（TheGodofCarnage），講述茱迪科士打和約翰韋利是在紐約市生活的夫妻，因兒子與琦溫絲莉及基斯杜化華茲的兒子發生打鬥，繼而相約在茱迪家談判。本片由公園兩位小孩打鬥引發（圖），但全片大部份都是發生在茱迪家中兩對夫婦由文明理性的對話開始，漸變成互相討伐，針鋒相對，最後引發夫婦間內訌，令人啼笑皆非。
