問：貴欄日前有以下一句，其中onprinciple二字，可不可改為inprinciple？──Theonlycaseinwhichthehighergroundhasbeentakenonprincipleisthatofreligiousbelief（原則上自覺道德勝人一籌者，只見於宗教信仰一事）。
答：Inprinciple、onprinciple都可以譯做「原則上」，但onprinciple是「按道德等原則（做某些事）」，inprinciple則是「大體上」或「理論上」，例如：（1）Hewasactingonprinciplewhenheturneddownthejoboffer（他根據原則，不接受那分工作）。（2）WhileIagreeinprincipletotheproposal,therearestillcertainpointsthathavetobediscussedfurther（我大致同意這個建議，但有幾點還須繼續討論）。讀者說的那一句，指根據原則處事，onprinciple當然不可改為inprinciple。
問：英文歌"Enchanted"有以下一段：ThereIwasagaintonight/Forcinglaugher,fakingsmiles/Sameoldtired,lonelyplace./Wallsofinsincerity/Shiftingeyesandvacancy/VanishedwhenIsawyourface。這是不是說，歌者見到意中人，就收斂不禮貌的言行？
答：Shift是「轉動」，shiftingeyes（眼睛轉動不定）多表示「不誠懇」。上述歌詞，是說在虛情假意的社交場合見到如意郎君：「我今天又到了那裏，笑聲虛假，臉上掛着裝出來的歡容。整個地方仍舊充滿厭倦、寂寞。但是，我一見到他，假意虛情的高牆、閃爍不定的眼神、空虛的感覺，都一掃而空。」