問：要說現在或未來「人們衣着可以隨便一點」，英文除了Peoplecandresscasually，可不可以說Peoplecoulddresscasually？我的英文老師認為could是指過去的事，不可以用。
答：說現在或未來可以做的事，用can、could都正確，只是can語氣較強。LGAlexander的LongmanEnglishGrammar第十一章有以下例句，最為清楚：（1）Ican/couldseehimnow（我現在可以見他）。（2）Ican/couldseehimtomorrow（我明天可以見他）。
當然，說可以做的事，假如已成過去，必須用could。說過去可能發生的事，則用couldhave，例如：（1）Inthosedays,peoplecoulddresscasually（當時，人們衣着可以隨便一點）。（2）Inthosedays,peoplecouldhavedressedcasually（當年，人們衣着可能隨便一點）。
問：「運輸服務」是transportservice還是transportationservice？Service一字要加s嗎？
答：泛指各種運輸服務，應用複數形式的services；指某種運輸服務，則用單數形式，例如abusservice（巴士服務）、arailwayservice（火車服務）等。
至於transport和transportation，可以通用：英式英文多用transport，美式則多用transportation，例如thetransport/transportationofgoodsandpeople（貨物和人的運送）。不過，說把罪犯流放到海外屬地，則無論英美都用transportation，例如：Hewassentencedtotransportationforlife（他被判處終身流放）。