問：以下一句，masterly和masterful兩個同義詞並用，是不是要加強語氣？──Butattheconsultingfirmhecreated,thissameman,masterlyandmasterful,leftbehindalegacyofbitterness。
答：Masterful隨便一點可用作masterly的同義詞，但兩字並用，一般就會分工：masterly指「（技藝等）高超的」，masterful指「掌握一切的」或「專橫的」，例如：（1）Heisamasterlycraftsman（他是個手藝不凡的工匠）。（2）Heisverymasterfulwithhiswife（他對妻子頤指氣使）。讀者示下那一句是說：「在他自己創辦的顧問公司，這個本領高強、頤指氣使的人，遺下的卻是憤恨。」
問：讀書見到以下一句：SlowlyopeningthedoorIpeeredintoAdamSmith'sstudy,preservedasinhistime,eventooneshockingfeature。按作者是幻想與二百年前的經濟學家亞當．史密斯見面，句子是不是說：「我慢慢打開門，凝視着正在研究的亞當．史密斯。即使這令人震驚，但他似是處於自己的時代。」
答：沒有上下文，上述一句我只能這樣解釋：「我慢慢打開門，望進亞當．史密斯的書房。書房保持着他在世時的形狀，每一樣令人驚異的特點都沒有改變。」
來信的讀者才二十歲，準備學好中英文，再考大學。看他的中文，其實已比時下不少人都要好；至於英文，看那句翻譯，則恐怕差了一點。希望他繼續努力，讀書時多查字典，好自為之。