實在沒有料到，從招徠同志幫襯的廣告隨手抄一句「純1英猛強悍持久」，居然會引起審稿的編輯誤會，以為我遊魂寫錯字或者寫漏字，經過鄭重澄清才沒有越改越糊塗。「純1」那個「1」，圈內人一看就知道指與0號互補互足的1號，這兩個代表性活動不同角色的數目字，以形補形畫公仔畫出腸，應該不需要識途老馬指手劃腳解釋吧？「純1」表示事主單單以陽具作行走江湖武器，對菊花有興趣者免問。
以往，參與穿插的雙方一個叫「主動」一個叫「被動」，翻譯自英文active和passive，我一直覺得與事實不符，很多時候脫了衣褲鞋襪上到床，插的一個可以被動得像條死魚，反而被插的一點都沒有逆來順受跡象，生龍活虎以征服者姿態反客為主，騎馬一樣夾住腿在種馬身軀上歡樂呼嘯。1和0是比較中立的替代品，雖然淺白得接近石器時代穴居族的壁畫，極可能遭心術不正的懼同者引申為「啲基佬一個二個都係笨實金髮美人」的例證，起碼不會誤導初初加入同樂園的新丁，分散了尋找真我的精神。近年流行的術語是「攻」和「受」，似乎內地先興起，由「一個攻一個守」演變成「一個攻一個受」，有資格提名諾貝爾和平獎。俗語「施比受更快樂」要是改為「攻比受更快樂」，肛門肌肉屢獲恩惠的叔伯兄弟肯定同你死過，除了有將行當降呢之嫌，也太辜負嚴浩先生一再指導的提肛法。網上常見八卦精發表天真評語，見同志生得青靚白淨斯斯文文便叫人家「小受」，牛高馬大粗壯威猛就老實不客氣稱之「小攻」，想當然得太幼稚了。