問：IconsiderTsangYam-kuenasjustanothercorruptcommunistcadre（我認為曾蔭權只是又一個腐敗的共產黨幹部而已）這一句，我老師說as一字須刪去。但查字典，兩個說法都有，是不是通用的？
答：請讀者先看《朗文英語用法詞典》（LongmanGuidetoEnglishUsage）的說法：When"consider"means"regardasbeing",donotuseitwith"as"（Consider如解作「視為」，不要和as連用）。例句如下：（1）Iconsiderhimabadinfluence（我認為他有不良影響）。（2）Iconsideritessential（我認為這很重要）。根據這一派意見，consider之後只可用tobe，例如：Iconsiderhimtobeabadinfluence、Iconsiderittobeessential。
但是，《牛津高階英漢雙解詞典》卻有以下例句：Theseworkersareconsideredasahigh-riskgroup（這些工人被視為高風險的一群）。詞典編者顯然認為consider之後用as也可以。
而事實上，「consideras」這寫法，可見於名家筆下。例如達爾文OntheOriginofSpeciesbyMeansofNaturalSelection（物種起源）一書說：The"bastard-wing"inbirdsmaybesafelyconsideredasadigitinarudimentarystate（鳥兒的「拇翼」，大可視為最初級的手指）。奧斯汀MansfieldPark（曼斯菲爾德莊園）第四回說：Shecouldnotbutconsideritasabsolutelyunnecessary（她不能不認為這是絕對不必要的）。可見consider之後可以用as。不過，「consideras」這寫法，近年的確少見了一點，讀者假如怕被視為錯誤，就改用tobe好了。