問：「伸懶腰」英文怎麼說？
答：「伸懶腰」英文叫stretch。《牛津高階英漢雙解詞典》stretch條就有以下例句：「Hestretchedandyawnedlazily他伸了伸懶腰，打了個哈欠。」stretch之後有時會加oneself一字，而stretch也可作名詞，例如：（1）Onrisingshestretchedherselflazily（她起牀，伸了個懶腰）。（2）Shegotoutofbedandhadagentlestretch（她起牀，伸展一下身體）。
有時，你會看見tostretchone'slegs的說法。這除了解作「伸展雙腿」，往往是指「（久坐之後）散散步」，例如：Aftersittingdownallday,Iwenttotheparktostretchmylegs（坐了一整天，我去公園散散步）。
問：從前聽劉家傑說，thousands是「成千上萬」，因為九十九萬九千九百九十九仍可稱thousands，先生同意嗎？看貴欄翻譯，似乎不取劉氏譯法。
答：劉家傑的解說，我沒有聽過，但tens、hundreds、thousands、tensofthousands等，我幾乎一律譯做「數以十計」、「數以百計」、「數以千計」、「數以萬計」等，因為三、四千都可稱為thousands，譯做「上萬」就未免過當。「數以千計」則可以指三千四千，也可以指十千八千，總之是以「千」為計算單位。李白詩「十千五千旋沽酒」，英文就可以譯做Ispentinontimethousandsofdollarsonwine。
〔代郵〕Chiu先生：拙作《少年翰墨》菲薄莎士比亞，是論其作品內容；《征服英語》推重莎士比亞，是論其文字運用，着眼點不同而已。