國家、最低、極少 - 古德明

國家、最低、極少 - 古德明

問:State、nation、country都是指「國家」,三字意思有什麼分別?
答:Country說的國家,着重國土;nation說的國家,着重國民;state說的國家,則着重政權。所以「多山丘的國家」,叫amountainouscountry;「民族主義」,叫nationalism;「國宴」則叫astatebanquet。請再看以下例子:(1)NewZealandisacountrymadeupoftwolargeislands(新西蘭這個國家,由兩大島嶼組成)。(2)Britainisanationoffootballlovers(英國是個酷愛足球的國家)。(3)Headvocatesstateownershipoftherailway(他主張鐵路國有)。
不過,country和nation有時可以通用,例如:Indonesiaisoneofthepoorernations/countriesoftheworld(印尼是個較貧窮的國家)。
問:Minimal和minimum兩字都是形容詞,也都是「最少」的意思,用法有分別嗎?
答:說「按規定的最低限度」,習慣用minimum一字,不用minimal,例如aminimumwage(最低工資),aminimumcharge(最低收費)、aminimumage(最低年齡的限制)等。
Minimal則往往只是「極少」、「微不足道」的意思,例如:(1)Hehadaminimalinterestinmusic(他對音樂沒有什麼興趣)。(2)Thisisameetingofminimalimportance(這個會議毫不重要)。這兩句的minimal,都不宜用minimum取代。