中港台千奇百怪的電影譯名，其實各有地域代表性，覺得不合胃口純粹因為閣下不解風情。內地盛行一板一眼直譯，脾氣有若死牛一邊頸的貞烈村姑，她認為地球是方的就是方的，你提出幾多相反科學根據都於事無補。縱使缺乏艷若桃李作賣點，那種凌厲的冷若冰霜也具備爆棚懾人威力，可惜鑑於外語認知全盤來自與時代脫節的硬材料，會錯意表錯情的尷尬狀況層出不窮，偏偏臉皮又薄，一見狗奴才企圖撥亂反正，忙不迭紅着脖子護短。港式翻譯則有撲鼻風塵女子氣質，嬌聲嚦嚦嗲死人唔償命，除了讓無心尋芳的柳下惠詬病庸脂俗粉，自以為話頭醒尾舉一反三叻唔切，有時也真的十分惹人討厭，應的不幸是《紅樓夢》批王熙鳳那句「機關算盡太聰明，反算了卿卿性命」。
寶島呢，數十年來專攻各款小清新，由瓊瑤到蔣勳到朱天文到九把刀一個接一個樂此不疲，開口閉口都是不吃人間煙火的文藝，陶醉的人靈魂兒結伴飛上天，敵營只感到陣陣肉麻。看看近作：和經典性感尤物度過的一星期，叫《夢露與我的浪漫周記》，那個「周記」已經充滿中學生情調，還要敦請要命的「浪漫」壓陣；《鐵娘子》便是《鐵娘子》吧，招牌一亮誰與爭鋒，不省油的燈何必燈罩裝飾，香港畫蛇添足弄個《戴卓爾夫人傳》跟尾至多令人遺憾，他們妙手空空變出來的《堅固柔情》，簡直有濃郁強姦意味。最嘆為觀止的，不會不是即將在電影節蒲頭的《色辱》，大佬啊竟然喚作《性愛成癮的男人》，聞者除了狠狠吐出原名shame，不可能有第二種反應。